{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1 \deff0\deflang1036\deflangfe1036{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\\panose 020b0604020202020204}Arial;} {\f15\froman\fcharset128\fprq1{\\panose 00000000000000000000}Mincho{\\falt MS Mincho};}{\f28\froman\fcharset2\fprq2{\\panose 05020102010507070707}Wingdings 2;}{\f36\fscript\fcharset0\fprq2{\\panose 030f0702030302020204}Comic Sans MS;} {\f214\froman\fcharset128\fprq1{\\panose 00000000000000000000}@Mincho;}{\f215\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f216\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f218\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;} {\f219\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f220\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f221\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f222\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;} {\f223\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f224\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f226\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f227\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f228\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);} {\f229\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f230\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f503\fscript\fcharset238\fprq2 Comic Sans MS CE;}{\f504\fscript\fcharset204\fprq2 Comic Sans MS Cyr;}{\f506\fscript\fcharset161\fprq2 Comic Sans MS Greek;} {\f507\fscript\fcharset162\fprq2 Comic Sans MS Tur;}{\f510\fscript\fcharset186\fprq2 Comic Sans MS Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0; \red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{ \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \snext0 Normal;}{\s7\qr \li0\ri0\sb100\sa60\sbauto1\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 \sbasedon0 \snext0 heading 7,Titre 7 (auteurs),(auteurs);}{\s8\qr \li0\ri0\sa120\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel7\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 \sbasedon0 \snext0 heading 8,Institutions;}{\\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\\cs15 \additive Default Paragraph Font;}{\\cs16 \additive \super \sbasedon15 Caract\'e8re de note de bas de page;}{\\cs17 \additive \ul\cf2 \sbasedon15 Hyperlink;}{\\cs18 \additive \super footnote reference;}{\\cs19 \additive \super endnote reference;}{\\cs20 \additive Caract\'e8re de note de fin;}{ \s21\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs28\lang1036\langfe1025\loch\f1\hich\af1\dbch\af15\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext22 Title;}{ \s22\ql \li0\ri0\sa120\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext22 Body Text;}{ \s23\ql \li0\ri0\sa120\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon22 \snext23 List;}{ \s24\ql \li0\ri0\sb120\sa120\widctlpar\noline\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \i\fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext24 caption;}{ \s25\ql \li0\ri0\widctlpar\noline\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext25 R\'e9pertoire;}{ \s26\ql \li283\ri0\sa120\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin283\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext26 Body Text 2;}{ \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext27 footnote text;}{\\cs28 \additive \ul\cf12 \sbasedon10 FollowedHyperlink;}{ \s29\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 \sbasedon0 \snext29 endnote text;}{\s30\qc \li0\ri0\sa80\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \b\i\scaps\fs28\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 \sbasedon0 \snext30 Titrarticle;}{\s31\qj \li0\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1033\langfe1036\cgrid\langnp1033\langfenp1036 \sbasedon0 \snext31 Summary;}}{\info{\title L\'92Ecole Nationale de Formation Agronomique (ENFA) a en charge l}{\author laetitia}{\operator LBranciard}{\creatim\yr2006\mo1\dy16\hr15\min38}{\revtim\yr2006\mo1\dy16\hr15\min38} {\printim\yr2006\mo1\dy16\hr15\min25}{\version2}{\edmins1}{\nofpages2}{\nofwords557}{\nofchars3175}{\\company ENFA}{\nofcharsws3899}{\vern8203}}\paperw11905\paperh16837\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\formshade\horzdoc\dghspace0\dgvspace0\dghorigin0\dgvorigin0\dghshow0\dgvshow0\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery1417\footery1417\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\\pnseclvl7 \pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s30\qc \li0\ri0\sa80\widctlpar\nooverflow\faroman\rin0\lin0\itap0 \b\i\scaps\fs28\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\i0\f1\fs20 {\\bkmkstart _Toc532963037}Th\'e8me\~: Outils et technologies \par }{\b0\i0\f1\fs20 \par UN E-PORTFOLIO POUR LE SUIVI, L\rquote EVALUATION ET LA CERTIFICATION DES PROFESSEURS \par DE L\rquote ENSEIGNEMENT AGRICOLE PUBLIC FRANCAIS\~{\\bkmkend _Toc532963037} \par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\f1\fs20 \par }\pard\plain \s7\ql \li0\ri0\sb100\sa60\sbauto1\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Mode de pr\'e9sentation\~: Travaux en cours \par }{\f1\fs20\ul \par Lo\'efc Barreau, Laetitia Branciard \par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\f1\fs20 Ecole Nationale de Formation Agronomique (ENFA), Toulouse}{ \par }\pard\plain \s31\qj \li0\ri0\sa120\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1033\langfe1036\cgrid\langnp1033\langfenp1036 {\lang1036\langfe1036\langnp1036 \par }\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\b\f1\fs20 Mots cl\'e9s}{\f1\fs20 \~: }{\f1\fs20\cf1 portfolio \'e9lectronique, \'e9valuation, certification, interop\'e9rabilit \'e9, m\'e9tadonn\'e9es. \par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs20 \par }\pard\plain \s23\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 { \par }\pard\plain \qr \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 { \par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 { \par }\pard\plain \s26\qj \li0\ri0\sa120\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\f1\fs20 L\rquote Ecole Nationale de Formation Agronomique (ENFA) a en charge la formation initiale et continu\'e9e des professeurs de l\rquote enseignement agricole public fran\'e7ais. Celle-ci se d\'e9roule en alternance, s\rquote articulant autour de p\'e9 riodes de formation \'e0 l'ENFA et de stages p\'e9dagogiques en \'e9tablissements, la premi\'e8re ann\'e9e, et de semaines de formation au cours des trois ann\'e9es suivantes. Ce dispositif de formation s\rquote appuie sur une plateforme de formation en ligne qui int\'e8gre un ePortoflio. Il s\rquote agit d\rquote un portfolio d\rquote \'e9valuation, si l\rquote on reprend la d\'e9finition g\'e9n\'e9ralement accept\'e9e, c'est-\'e0-dire qui s\rquote inscrit dans un processus d\rquote \'e9valuation continue qui consiste \'e0 cumuler les informations afin de rendre compte des apprentissages. }{\cs16\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{ http://www.qesn.meq.gouv.qc.ca/portfolio/fra/theo_voc.html}}}{\f1\fs20 C\rquote est aussi, nous le verrons, un support pour le positionnement et l\rquote analyse r\'e9flexive des enseignants et pour la m\'e9diation entre les diff\'e9rents intervenants dans la formation. Nous nous proposons, dans cette communication, d\rquote une part d\rquote analyser comment cet outil dynamique permet aux formateurs de suivre l\rquote \'e9volution de la progression des enseignants stagiaires durant leur formation, d\rquote autre part, en nous r\'e9f\'e9rant explicitement \'e0 la notion d \rquote apprentissage tout au long de la vie, de pr\'e9senter les \'e9volutions apport\'e9es \'e0 ce support, pour r\'e9pondre aux besoins en mati\'e8re de certification et de validation des acquis de l\rquote exp\'e9rience que l\rquote ENFA met en place dans le cadre d\rquote un r\'e9f\'e9rentiel europ\'e9en de formation des enseignants. \par Il s\rquote agit donc, dans un processus continuel d\rquote apprentissage, qui va se d\'e9rouler dans des contextes diff\'e9rents, et \'e0 travers des activit\'e9s diversifi\'e9es, de prendre en compte la professionnalisation des enseignants. C'est-\'e0 -dire, de garder la trace de leur \'e9volution professionnelle au fil des ann\'e9es et de rendre les ressources contenues dans le ePortfolio accessibles et modifiables par les diff\'e9rents protagonistes (enseignants, formateurs, personnes tierces qu i interviennent dans la formation). Cette notion d\rquote interop\'e9rabilit\'e9}{\cs16\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{ L'interop\'e9rabilit\'e9 est le fait que plusieurs syst\'e8mes, qu'ils soient identiques ou radicalement diff\'e9rents, puissent communiquer sans ambigu\'eft\'e9 et op\'e9 rer ensemble. }{\lang2057\langfe1025\langnp2057 Source Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Interop%C3%A9rabilit%C3%A9}}}{\f1\fs20 du support pose la question des normes et des sp\'e9cifications techniques \'e0 prendre en compte pour le d\'e9 veloppement d\rquote un ePortfolio. Pour y r\'e9pondre, nous avons choisi de d\'e9velopper en interne, un outils bas\'e9 sur le web accessible \'e0 l'aide d'un client l\'e9ger (navigateur internet) et d'en diffuser le code source sous licence \'ab\~ opensource\~\'bb GPL. Nous nous appuyons non seulement sur le standard LOM}{\cs18\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{\lang2057\langfe1025\langnp2057 http\~://ltsc.ieee.org/wgl2/parl484-12-4.html }}}{\f1\fs20 mais \'e9galement sur des technologies issues du web s\'e9 mantique pour structurer les informations pr\'e9sentent sur le eportfolio. Cette structuration s\'e9mantique des donn\'e9es utilise plusieurs standards comme ceux d\'e9finis par le 'Dublin Core Metadata Initiative\~\'bb}{\cs18\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{\lang2057\langfe1025\langnp2057 http://www.dublincore.org}}}{ \f1\fs20 , les \'ab\~vCard\~\'bb}{\cs18\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{ \lang2057\langfe1025\langnp2057 http://www.w3.org/TR/vcard-rdf}}}{\f1\fs20 et les \'ab\~NewsCodes\~\'bb}{\cs18\f1\fs20\super \chftn {\footnote \pard\plain \s27\ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\cs16\f36\super \chftn }{\lang2057\langfe1025\langnp2057 http://www.iptc.org}}}{\f1\fs20 de l'IPTC. }{\f1\fs20 \par Nous proposons une contribution \'e0 partir de deux approches compl\'e9mentaires, l\rquote une qui rel\'e8ve \'e0 la fois des sciences de l\rquote \'e9ducation et de la communication et qui nous permettra d\rquote analyser les usages du ePortfolio int\'e9 gr\'e9 \'e0 notre dispositif de formation. L\rquote autre qui se situe dans le champ de l\rquote informatique, et \'e0 partir de laquelle nous aborderons les questions li\'e9es \'e0 la standardisation des donn\'e9es utilis\'e9es sur notre support. \par \par }\pard\plain \s7\ql \li0\ri0\sb100\sa60\sbauto1\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Lo\'efc Barreau, \par }\pard\plain \s8\ql \li0\ri0\sa120\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel7\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Ing\'e9nieur d\rquote Etudes Informatique \par Loic.barreau@enfa.fr +\~33 5 61 75 34 11 \par }\pard\plain \s7\ql \li0\ri0\sb100\sa60\sbauto1\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Laetitia Branciard, \par }\pard\plain \s8\ql \li0\ri0\sa120\keepn\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel7\rin0\lin0\itap0 \fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Ing\'e9nieure de Recherche Multim\'e9dia \par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\field\flddirty{\\fldinst {\f1\fs20 HYPERLINK "mailto:laetitia.branciard@educagri.fr" }{\f1\fs20 {\\datafield 00d0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b02000000170000001f0000006c0061006500740069007400690061002e006200720061006e00630069006100720064004000650064007500630061006700720069002e00660072000000e0c9ea79f9bace118c8200aa004ba90b4c0000006d00610069006c0074006f003a006c00 61006500740069007400690061002e006200720061006e00630069006100720064004000650064007500630061006700720069002e00660072000000}}}{\fldrslt {\cs17\f1\fs20\ul\cf2 laetitia.branciard@educagri.fr}}}{\f1\fs20 +\~33 5 61 75 32 83}{\f1\fs20 \par }\pard\plain \s7\ql \li0\ri0\sb100\sa60\sbauto1\widctlpar\nooverflow\faroman\outlinelevel6\rin0\lin0\itap0 \b\fs22\lang1036\langfe1036\cgrid\langnp1036\langfenp1036 {\f1\fs20 Adresse professionnelle \par }\pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\hyphpar0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1036\langfe1025\cgrid\langnp1036\langfenp1025 {\f1\fs20 ENFA }{\f1\fs20 {\field{\\fldinst SYMBOL 234 \\f "Wingdings 2" \\s 10}{\fldrslt\f28\fs20}}}{ \f1\fs20 BP 22687 }{\f1\fs20 {\field{\*\fldinst SYMBOL 234 \\f "Wingdings 2" \\s 10}{\fldrslt\f28\fs20}}}{\f1\fs20 2 Route de Narbonne 31326 Castanet Cedex FRANCE \par }{ \par }{\f1\fs20 \par }}